猎奇

因为表情包用错,老外经常失去中国朋友

编辑:Mia   发布时间:2017-11-03 21:12 星期五   

随着越来越多的老外加入微信/微博大军,他们爱用的那套简单粗暴表情包也和三观一起得到了更新和洗礼。有老外朋友的兄弟大概懂,他们的画风大多是朴实无华的影视剧动图,没有任何文字,想象力远远不及国内,比如像这样:

表情13

但就像跟爹妈交流的深渊一样,跟老外聊天也需要经历种种沟通困境。“你做的菜真好吃啊!表情5”、“今天跟大家玩儿得很开心!表情7”,这俩表情的用法分分钟让中国人震怒。

表情10

甚至有篇外网文章语重心长地科普:要是用了不合适的表情,可能导致和中国朋友绝交。想不惹怒中国人,先从掌握这些表情符号的精髓开始:

指南2

表情5迷之微笑脸

表面意义(老外以为):笑容
深层含义(国人以为):鄙视,呵呵。
原因:眼轮匝肌并未收缩,双唇紧抿,这是一个典型的皮笑肉不笑的表情,让人顿生寒意。
建议:想传达友好请使用真诚微笑的   表情6 。

表情7再见脸

表面意义:微笑着说拜拜
深层含义:去你大爷,别跟我说话。
原因:这个表情是迷之微笑升级版,还配上了再见的挥手。
建议:当对方朝你抛来这个大杀器时,一定要回以同样的表情,并在数量上乘以三。

表情9抠鼻脸

表面含义:扣鼻屎
深层含义:爸爸鄙视你。
原因:眉头是皱起来的,眼神也不屑地瞥向另一边。
建议:收到这个表情可以回以迷之微笑或再见。

表情8柴犬脸

表面含义:一只可爱而无辜的狗
深层含义:爸爸鄙视你。
原因:这只叫Kabosu的日本救援犬睥睨众生的表情自带鄙视感。

在学会以上指南后,淳朴耿直的老外大致能get到表情包的精髓:就像中文一样,表面意义绝不等同于实际意义。直接说“你这人过于聪明”怎么听都像另有所指,用表情包则能化干戈为玉帛,让谈话在亲切友好的氛围中进行下去。

在初级“表情符”过关以后
则可以使用更高级一点的“表情包”了

表情3

配图说明:“当你突然放屁并检查周围有没有人注意到时用的表情包。”

在他们看来,暴走漫画表情相当好用,并称之为“中国熊猫”……不少配有英文的表情包就是中西方文化交流的成果,不断带来更多视觉乐趣和情感共鸣。

暴走1

渐渐地,他们开始自称吃瓜群众(Watermelon-eating spectators),顺便认识了洪荒少女、wuli涛涛、学友哥、尔康……

表情4

一些高段位选手甚至能熟练运用表情包斗图:

斗图

当著名男神小李开通微博后,他的评论瞬间被自己的表情包所包围,并登上了Buzzfeed网站的报道:

小李222

然而这些都比不上表情包之帝姚明的强大力量,他的芳容被印在了非洲和中东的路标上,凝视着每个过往行人,有鉴于此,我们有理由为表情包之后韩红姐掬一把汗。

表情15

网络表情包的意义绝不仅仅在于插科打诨、活跃气氛、跟上时代步伐。当13亿人甚至更多人同时用一个网络流行语、emoji、表情包时,它已经成为学者致力研究、媒体争相报道的文化现象。

在一个表情里,图像决定了整体基调,配文则画龙点睛。一个老外说:“想要知道跟你聊天的人是不是年轻人?主要看他用的字符闪不闪光。不过年轻人也很流行用这种表情包反讽。”

反讽

外媒认为,一些表情包反映了日本二次元对中国的巨大影响。90后尤其偏爱御宅族ACG文化,游戏动漫影视剧占据表情包半壁江山,最火的表情包明星大多自带动漫属性,并被自发PS,重在搞笑和发泄。无需优雅精致,病毒式的kuso象征着对传统权威文化的反抗。

暴走2

从另一个角度,这些表情包也折射了中国年轻人的现状:在这个发展迅猛的大国转型期,焦虑不安、生存压力大、缺钱买不起房、向往整天瘫着的生活。

这些夸张疯狂的表情包跟中国人在国际上普遍给人“内向有礼貌”的印象刚好形成了碰撞,是了解他们内心丰富情绪的一面镜子。

表情11

外媒最后总结道:“中国的独特的互联网生态决定了他们在表情包这方面远远领先于我们,未来是一个属于表情包的时代,并且可能进化出更多形态。”

对此,我只想甩出这张图:

装


编辑=mia

    (未经许可禁止转载。转载及稿件合作请联系010-65871645) 



无觅相关文章插件,快速提升流量

上一篇:
下一篇: